Popular Translations
Muhammad Asad
[Hence,] O you who have attained to faith, pay heed unto God and His Apostle, and do not turn away from Him now that you hear [His message]
Arthur John Arberry
O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from Him, even as you are listening
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
O ye who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak)
Arabic
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ أَطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ ٢٠
Transliteration (2021)
yāayyuhā alladhīna āmanū aṭīʿū l-laha warasūlahu walā tawallaw ʿanhu wa-antum tasmaʿūn